Focus on

Chante France

bisou
« Top 30 des artistes et albums littéralement traduits en français »

En tombant sur cet article, le Gorille a tellement ri qu’il en est tombé de sa branche 

.

En France, une (très) grande partie de la scène musicale actuelle chante dans la langue de Shakespeare pour des raisons x ou y, « parce que c’est plus facile », « parce que ça sonne mieux ».

On ne cherche pas ici à créer le débat, on imaginera juste que la tendance inverse se créé dans les pays anglophones :

Et c’est vrai qu’écouter « Blâme-le sur le boogie » des « 5 fils de Jacques » (Blame it on the Boogie-Jackson 5) ou encore « J’ai le sentiment » des « Pois aux Yeux Noirs » (I Gotta Feeling-Black Eyed Peas) ça sonne quand même vachement moins glam.
On ne peut pas parler de traduction littérale sans avoir une pensée émue pour tous ces chanteurs des années 60-70 qui reprenaient les grands tubes d’Outre-Atlantique dans notre belle langue française (Ici, Dick Rivers, Celui-Dont-On-Ne-Traduit-Pas-Le-Nom reprenant du Elvis)
communautéEurope
Certains artistes actuels ont décidé d’en jouer, comme La Pompe Moderne qui nous régale de ses reprises façon Georges Brassens.
Si on peut trouver du Diam’s ou du IAM, il y a aussi les sublimes « Chocottes » (encore Michel Fils de Jacques), « Plus dur, meilleur, plus rapide, plus fort » (Stupide Punk), « Marche comme un Egyptien » (Les Frangées), « Point de limites » (2 Illimités) pour ne citer qu’eux. Mixez ces traductions littérales à une guitare sèche et une imitation parfaite de la voix et la diction du grand Georges et ça donne un truc complétement décalé
Mais le must du must c’est le site « PardonMyFrench » dont le but est simple : Enregistrer sois-même une reprise en français d’un tube anglophone et la partager. Casseroles totales, échec dans la traduction, on s’en fiche c’est juste pour rire !
Joséphine L’Ornithorynque
Publicités

Catégories :Focus on

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s